|
  |
 Untertitel einfügen, wie geht das? |
|
|
| Untertitel einfügen, wie geht das? |
     |
moin,
ich schon wieder! ^^
ich habe einen englischen film als .avi uffer pladde.....
die deutschen untertitel habe ich im .srt format ebenfalls auf der platte....
wie kann ich die untertitel jetzt in den film mit einbauen???
danke für jede hilfe im vorraus! 
|
|
28.12.2005 19:39 |
|
|
Dreamer 2002
DVDtoOgm&DVDtoMkv-Team
Dabei seit: 02.05.2002
Beiträge: 3.936
Herkunft: BW
 |
|
Mit VirtualDub Mod kannste das unter "Streams" --> "stream list" einfügen 
http://virtualdubmod.sourceforge.net/
Bin mir da jetzt nicht sicher, aber glaub VobSub erkennt das srt subtitle mit dem Media Player Classic, so das du des grad aussuchen kannst 
Dreamer 2002
|
|
|
28.12.2005 19:43 |
|
|
Selur
spamming old Newbie
Dabei seit: 13.03.2002
Beiträge: 10.933
|
|
Würde erstmal einfach das .srt File wie das .avi nennen, also Filmname.avi und Filmname.srt .
(Sollte man PC kein Problem beim Playback geben und neuere StandAlonePlayer können damit auch oft umgehen.)
Falls das nicht reicht müßteste die Untertitel fest in das Bild encoden, wodurch man beim reencoden wieder Qualitätsverluste hat.
Das Reencoden geht z.B. in dem man
1. Avisynth runterläd und installiert
2. sich die vsfilter.dll runterläd
3. ein Textfile mit .avs Endung und folgendem Inhalt erstellt:
LoadPlugin("Pfad zur vsfilter.dll")
AviSource("Pfad zum avi")
textSub("Pfad zum .srt File")
4. das .avs File in Virtual Dub öffnet und reencoded.
(hierbei könnte man das Audioprocessing deaktivieren und den Audiostream einfach aus dem Orginal avi nehmen)
Cu Selur
Ps.: @Dreamer2002: dann kann man aber kein avi mehr erstellen,.. 
__________________
Hybrid
|
|
|
28.12.2005 19:50 |
|
|
Dreamer 2002
DVDtoOgm&DVDtoMkv-Team
Dabei seit: 02.05.2002
Beiträge: 3.936
Herkunft: BW
|
|
Dann macht er draus halt ein Ogm oder mkv, wo liegt das problem
Dreamer 2002
|
|
|
28.12.2005 19:53 |
|
|
Selur
spamming old Newbie
Dabei seit: 13.03.2002
Beiträge: 10.933
|
|
Naja, etweilige StandAlonePlayer werden dann nix damit anfangen können.
Cu Selur
__________________
Hybrid
|
|
|
28.12.2005 19:54 |
|
|
Dreamer 2002
DVDtoOgm&DVDtoMkv-Team
Dabei seit: 02.05.2002
Beiträge: 3.936
Herkunft: BW
|
|
Hat er ja nicht erwähnt das er das auf einem StandAlonePlayer abspielen will
Dreamer 2002
|
|
|
28.12.2005 20:04 |
|
|
Kieler Sprotte
Eroberer
Dabei seit: 27.12.2005
Beiträge: 51
Themenstarter 
|
|
ich hab´s jetzt doch hinbekommen.....
das file ist jetzt halb durch....
ABER ES WIRD JA UNGLAUBLICH RIESIG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111eins
wie krieg ich das denn nur wieder klein????
schaut selbst
|
|
|
28.12.2005 20:52 |
|
|
Selur
spamming old Newbie
Dabei seit: 13.03.2002
Beiträge: 10.933
|
|
Du hast wahrscheinlich nix unter Video Compression ausgewählt.
=> Das File wird unkomprimiert gespeichert
Bei Xvid würde man z.B. erst 2 pass 1st pass auswählen und damit encoden und danach 2pass 2nd pass auswählen eine gewisse Zielgröße angeben und dann mit den Einstellungen encoden.
(siehe Wissenswertes rund um Xvid)
Cu Selur
Ps.: Eventuell willste lieber Gordian Knot verwenden (falls ja, guck dir mal Brother Johns Guide an).
Pss.: eventuell auch ganz interessant, hier eine etwas andere Methode: http://www.divxland.org/permanentsubtitling.php
__________________
Hybrid
|
|
|
28.12.2005 21:04 |
|
|
Kieler Sprotte
Eroberer
Dabei seit: 27.12.2005
Beiträge: 51
Themenstarter
|
|
| Zitat: |
| Bei Xvid würde man z.B. erst 2 pass 1st pass auswählen und damit encoden und danach 2pass 2nd pass auswählen eine gewisse Zielgröße angeben und dann mit den Einstellungen encoden. |
wie geht denn das wenn ich jetzt die blanke VD oberfläche habe wie oben verlinkt?
also mein "endprodukt" ist 85GB groß geworden, war spielegverkehrt und auf dem kopf... ^^
aber die subtitles waren drin.... *lol*
es kann also "theoretisch" nurnoch ne kleien einstellungssache sein, oder?
|
|
|
28.12.2005 21:15 |
|
|
Kieler Sprotte
Eroberer
Dabei seit: 27.12.2005
Beiträge: 51
Themenstarter
|
|
ok... mit der videogröße das habe ich jetzt "spielerisch" rausgefunden....
allerdings wird die audiospur noch viel zu groß....
in welchem reiter unter welchem punkt muß das was einstellen?
|
|
|
28.12.2005 22:10 |
|
|
Selur
spamming old Newbie
Dabei seit: 13.03.2002
Beiträge: 10.933
|
|
Wegen der Audiospur machste folgendes:
1. Avi-Mux GUI runterladen und starten
2. das Orginal avi (ohne Untertiteln drinne) per Drag&Drop in AVI-Mug Gui werfen
3. jetzt das Avi auswählen und auf 'generate data source from files' klicken
4. unten sollte jetzt ein Audiostream zu sehen sein, auf diesen nur einen rechten Mausklick und dann 'extract binary' auswählen (merken falls Rechts ein anderer delay als 0 angegeben sein sollte) und den Audiostream speichern.
5. Avi-Mux Gui schließen udn neu starten
6. das neue Avi per Drag&Drop in AVI-Mug Gui werfen
7. jetzt das Avi auswählen und auf 'generate data source from files' klicken
8. unten sollte jetzt ein Audiostream zu sehen sein, den Haken vor diesem entfernen
9. mit 'add' den vorhin extrahierten Audiostream hinzufügen (und notfalls den delay angeben)
10. das neue zusammengestellte avi speichern
Cu Selur
Ps.: Das extrahieren&muxen der Audiospur geht zwar auch mit Virtual Dub Mod, jedoch handhabt Avi-Mux Gui einige Audioformate besser. (darum hatte ich AVI-Mux Gui gewählt)
Pss.: ist das AVI immer noch auf dem Kopf? Falls ja, füge vor in das .avs file noch die Zeile
FlipVertical()
ans Ende ein vor dem Umwandeln.
__________________
Hybrid
|
|
|
29.12.2005 09:33 |
|
|
Kieler Sprotte
Eroberer
Dabei seit: 27.12.2005
Beiträge: 51
Themenstarter
|
|
so, ich habe es jetzt geschafft....
fragt mich bitte nicht wie, aber ich habe es geschafft.....! ^^
vielen dank für eure hilfe weil ohne die hätte ich es nicht geschafft! *fg*
SUPER GEILES BOARD HIER!!!!!!!!!!
 
|
|
|
29.12.2005 21:24 |
|
|
|
|
|
|
|
