*offizielles deutsches flaskmpeg & dvdtoogm board*
Registrierung Kalender Mitgliederliste Teammitglieder Suche Häufig gestellte Fragen FlaskChat Zur Startseite

*offizielles deutsches flaskmpeg & dvdtoogm board* » *dvd=>avi/ogm/mkv/mp4* » 4x dt. Untertitel ????? » Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]
Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Zum Ende der Seite springen 4x dt. Untertitel ?????
Autor
Beitrag « Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
pellewolf
Foren As


Dabei seit: 16.07.2003
Beiträge: 81
4x dt. Untertitel ????? Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
hallo !

kurze frage:

ich wundere mich seit langem, daß wenn ich z.b. bei clonedvd oder auch dvd2ogm etc. dt. untertitel übernehmen möchte in meinen rip bei den dt. (und nur bei den dt.) untertiteln immer gleich drei bis vier "spuren" zur auswahl stehen, die anderen sprachen jedoch nur eine haben. !?

auch wenn ich die original-dvd z.b. mit windvd abspiele habe ich ja z.b. die auswahl zwischen engl, ital,türk,dt. untertiteln !

ich kann aber irgendwie wählen zwischen 3-4 dt. untertiltel-"spuren" !
aber nur bei einer "spur" sind dann wirklich untertitel zu sehen.

welche muss ich denn nun übernehmen in meinen rip ? alle ?

grüsse,

pellewolf

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von pellewolf: 08.08.2004 11:35.
08.08.2004 11:33 Beiträge von pellewolf suchen Nehmen Sie pellewolf in Ihre Freundesliste auf
Balm
DVDtoOgm&DVDtoMkv-Team


images/avatars/avatar-6.gif

Dabei seit: 17.03.2002
Beiträge: 2.397
Herkunft: Sachsen
Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
Normalerweise nur die, wo du auch etwas siehst. Oft sind es deswegen mehrere Untertitel, weil diese sich unterscheiden, z.B.: komplette Untertitel, deutsch für Hörgeschädigte, nur bestimmte Übersetzungen, welche nicht als ForcedSubs vorhanden sind, usw.

Cu Balm

__________________
...auch im IRC-Channel zu finden...
08.08.2004 12:35 E-Mail an Balm senden Homepage von Balm Beiträge von Balm suchen Nehmen Sie Balm in Ihre Freundesliste auf
ajf
DVDtoOgm & DVDtoMkv-Team


Dabei seit: 17.03.2002
Beiträge: 4.211
Herkunft: Erding
Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
Oder oft sind einfach noch deutsche Untertitel für den Audiokommentar des Regisseurs und das Making Of auf der DVD, da diese so gut wie nie synchronisiert werden. Augenzwinkern
Diese Untertitel werden dann also nur angezeigt, wenn man den entsprechenden Punkt im Menü gewählt hat. Von daher ist es normal, dass die Untertitel im Film selbst nicht angezeigt werden. Augenzwinkern
ajf
08.08.2004 13:11 E-Mail an ajf senden Homepage von ajf Beiträge von ajf suchen Nehmen Sie ajf in Ihre Freundesliste auf
scrat
e-divx Webmaster


images/avatars/avatar-119.jpg

Dabei seit: 22.09.2003
Beiträge: 1.657
Herkunft: Österreich
Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
hey!

es gibt sehr häufig verschiedene versionen der untertitel - widescreen, letterbox,...
dein dvdplayer nimmt davon immer die optimale oder eingestellte untertitelspur, deshalb siehst du nur 1x ne deutsche spur.
ein subtitle-ripper kennt aber alle, daher ist bei dir die deutsche spur 4 mal da. ich würde die widescreen-variante nehmen...


mfg
scrat

__________________
www.e-divx.at - Alles über Divx,XviD,Matroska,(S)VCD,DVD und vieles mehr
Matroska Guide - Encoden mit GordianKnot, VirtualDubMod im x264/Xvid Format
Flask im IRC: S: irc.chello.at / P: 6667 / C: #videozeug
08.08.2004 17:51 E-Mail an scrat senden Homepage von scrat Beiträge von scrat suchen Nehmen Sie scrat in Ihre Freundesliste auf AIM-Name von scrat: Scrat280
Baumstruktur | Brettstruktur
Gehe zu:
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
*offizielles deutsches flaskmpeg & dvdtoogm board* » *dvd=>avi/ogm/mkv/mp4* » 4x dt. Untertitel ?????

WBB, entwickelt von WoltLab GmBH