 Untertitel zwingend notwendig ??? |
pellewolf
Foren As
Dabei seit: 16.07.2003
Beiträge: 81
 |
|
| Untertitel zwingend notwendig ??? |
     |
hallo !
brauche mal wieder euren kurzen rat:
bei den recode-programmen halte ich mich eigentlich immer an die gleiche einstellung: nackter film mit dt. tonspur !
nun ist es ja oft so, daß sich sagen wir z.b. mal zwei jap. soldaten in ihrer sprache unterhalten und dazu dt. untertitel in dem moment eingeblendet werden.
was muß ich tun um diese zu erhalten ? ich möchte ja keine untertitel im eigentlichen sinne (den ganzen film über).
muß ich dennoch die untertitel mitkopieren ?
gruß,
pellewolf
|
|
05.05.2004 18:43 |
|
|
ajf
DVDtoOgm & DVDtoMkv-Team
Dabei seit: 17.03.2002
Beiträge: 4.211
Herkunft: Erding
|
|
Wenn die Subs für die bestimmte Szene in einer eigenen Spur gespeichert sind, musst du einfach nur diese Untertitel-Spur mit auswählen.
Sind die Untertitel allerdings in der kompletten Spur als "Forced" markiert, bin ich mir nicht sicher, was passiert, wenn man das Menü verwirft. Normalerweise sollte man dann aber auch nur die "benötigten" Untertitel zu sehen bekommen. Kann man ohne Menü eingentlich eine Untertitel-Spur wählen?
ajf
|
|
|
05.05.2004 19:19 |
|
|
Jensenmann
Super Moderator
Dabei seit: 16.03.2002
Beiträge: 2.756
|
|
Das ist das problem: entweder diese Art von Untertitel ist dest im Film integriert -> dann hat man natürlich keine Probs, oder es ist als spezielle UT-Spur aufgeführt, dann sollte man diese mit aktivieren (ist meistens etwas kleiner vom Volumen, da weniger Inhalt)
Ich habe es mir zur Angewohnheit gemacht, jede deutsche UT-Spur zu aktivieren, da diese ja meist nicht so gross sind, so das das bei der Filmqualität nicht auffällt, man aber alles beisammen hat.
__________________
mit multimedialen Gruss
Jensenmann 
|
|
|
05.05.2004 21:47 |
|
|
empty
Super Moderator
Dabei seit: 14.04.2002
Beiträge: 1.879
|
|
| Zitat: |
| Kann man ohne Menü eingentlich eine Untertitel-Spur wählen? |
Ja, natürlich.
Viele Grüße bb empty
__________________
The brain needs oxygen,
so why wear a tie? 
|
|
|
09.05.2004 15:50 |
|
|
ajf
DVDtoOgm & DVDtoMkv-Team
Dabei seit: 17.03.2002
Beiträge: 4.211
Herkunft: Erding
|
|
| Zitat: |
Original von empty
| Zitat: |
| Kann man ohne Menü eingentlich eine Untertitel-Spur wählen? |
Ja, natürlich.
Viele Grüße bb empty |
Bei PowerDVD und der Xbox wusste ich es, aber mit Standalone Player hab ich noch garkeine Erfahrungen. 
ajf
|
|
|
09.05.2004 20:22 |
|
|
empty
Super Moderator
Dabei seit: 14.04.2002
Beiträge: 1.879
|
|
Zumindest bei drei SAPs (die ich kenne) gibt es eine spezielle UT-Taste womit man die verschiedenen Substreams durchwählen kann.
Viele Grüße bb empty
__________________
The brain needs oxygen,
so why wear a tie?
|
|
|
18.05.2004 01:37 |
|
|
|
