eine frage sollte es möglich sein untertitel nur zu bestimmten zeiten einzublenden
das ist jetzt ein bischen komisch formuliert ich weis,
aber ich meine wenn bei einem film nur kurzzeitig in einer anderen sprache gesprochen wird und da eben untertitel eingeblendet sind ...
und eben diese untertitel möchte ich mitrippen ..
ich habs zwar zusammengebracht das immer untertitel eingeblendet sind oder das ich sie ein und ausblenden kann aber so wie das auf den dvds ist das hab ich noch nicht geschafft also sollte das gehn?
wenn *diese* Untertitel fest in den Film eingebunden sind, dann sollten die auch im encodeten Film erscheinen, weils dann einfach zum Film gehört:
Problem kann dann sein, das der UT im schwarzen Balken ist, den man nur gecroppt hat
Wenn aber auch dieser UT ausblendbar ist, dann sollte er auch beim kopieren mit auswählbar sein. D.h. mehrere deutsche UT sind in der Auswahl vorhanden und du musst den richtigen finden (bei den UT hat man ja genau die gleiche Wahlmöglichkeiten wie bei den verschiedenen Sprachen).
__________________ mit multimedialen Gruss
Jensenmann
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Balm: 08.09.2003 08:50.
Dabei seit: 17.03.2002
Beiträge: 4.211
Herkunft: Erding
Oder die Untertitel liegen als Forced Subs vor. Dann erstellst du ganz normal mit VobSub die Untertitel in der gewünschten Sprache.
Dann öffnest du die von VobSub erstellte *.idx Datei und suchst nach dem Eintrag "Forced Subs". Da stellst du dann von "OFF" auf "ON". Dann sollten nur die Untertitel angezeigt werden, welche bei anderen Sprachen eingeblendet werden.
ajf
