*offizielles deutsches flaskmpeg & dvdtoogm board* » *dvd=>avi/ogm/mkv/mp4* » Untertitel im BS-player » Hallo Gast [Anmelden|Registrieren] Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen Seiten (2): [1] 2 nächste » Untertitel im BS-player Autor Beitrag « Vorheriges Thema | Nächstes Thema » Kamuro Mitglied Dabei seit: 15.06.2002 Beiträge: 29 Untertitel im BS-player        Hallo, erstmal sry,falls ich es im falschen Thred geposted habe.ICh weiß nicht genau,wo ich das machen soll. Nun zu meinem Problem: Ich habe selber einen Untertitel zu einem Film getippt(viel Arbeit) und wollte es im BS-Player anzeigen lassen. Dieser kennt aber nur folgende Formate:*.sub ; *.txt ; *.srt ; *.sff Gesubt habe ich mit Sub Station Alpha (kurz : SSA). Der speichert in einem *.ssa format. Normalerweise müsste er auch als *.sub Datei speichern können,aber sobald ich auf speichern klicke passiert gar nichts. Ich kann es als txt datei speichern,aber ich weiß nicht,wie die txt datei vorliegen muss,damit der bs player damit klaskommt.Kann mir einer helfen? Bitte nicht als Antwort,dass ich die Sub mit dem Film zusammenspeichern soll. ich brauch den Sub nicht,nur ein paar Freunde von mir gruß Kamuro 30.12.2002 21:31 ajf DVDtoOgm & DVDtoMkv-Team Dabei seit: 17.03.2002 Beiträge: 4.211 Herkunft: Erding Mal so ne Frage: Warum hast du die Untertitel nicht von der DVD gerippt? Hast du die DVD nicht mehr? Hmm, SubRip kann als srt speichern, ich weis jetzt aber nicht, ob man da auch selbst die Subs eintippen kann. ajf 30.12.2002 21:49 Kamuro Mitglied Dabei seit: 15.06.2002 Beiträge: 29 Themenstarter Also es war von keiner DVD,sondern einer VCD(DVDs gabs damals noch nicht). So kann ich auch nichts rippen. 30.12.2002 21:54 Kamuro Mitglied Dabei seit: 15.06.2002 Beiträge: 29 Themenstarter Also ich habe ehrlich gesagt keine Lust,den Untertitel noch mal im anderen Programm zu schreiben.Das hat mit mit SSA 3 Tage Zeit gekostet. Es muss doch eine andere Möglichkeit geben 30.12.2002 22:23 empty Super Moderator Dabei seit: 14.04.2002 Beiträge: 1.879 Am besten den Subtitle erstmal als ssa speichern, dann mit SubRip 1.14 öffnen und in .srt umwandeln. Anschliessend in VirtualDubMod alles in ein OGM muxen. (unter OGM -> Show Inputs) Viele Grüße bb empty __________________ The brain needs oxygen, so why wear a tie? 30.12.2002 22:56 Kamuro Mitglied Dabei seit: 15.06.2002 Beiträge: 29 Themenstarter leider lässt sich die ssa Datei sich nicht in subrip 1.14 öffnen,aber probier es mal als ogm zusammenzumuxen 31.12.2002 09:50 Kamuro Mitglied Dabei seit: 15.06.2002 Beiträge: 29 Themenstarter Man kann den untertitel nur als srt datei einfügen,wenn ich es ausblendbar machen will. Kann mir einer genau geschreiben,wie ich die ssa Datein in eine SRT Datei umwandle? Kamuro 31.12.2002 09:58 Selur spamming old Newbie Dabei seit: 13.03.2002 Beiträge: 10.933 hier gibt's "SSA to SubRipper Converter": http://www.divx-digest.com/software/ssa2srt.html Es handelt sich um ein CommandLineTool, muss also in ner 'Dos-Box' benutzt werden,.. Cu Selur __________________ Hybrid 01.01.2003 12:25 Kamuro Mitglied Dabei seit: 15.06.2002 Beiträge: 29 Themenstarter Ich habe es mir geladen,aber es kommt folgendes in der Box: "SSA to... Converter 0.05 Usage: SSA2SRT.EXE in-file out-file. Long filenames not supported yet." Was muss ich tun? 01.01.2003 13:52 Selur spamming old Newbie Dabei seit: 13.03.2002 Beiträge: 10.933 "Long filenames not supported yet." => Du musst für die Umwandlung den Dateinamen ändern, da er zu lang ist für das Tool. Cu Selur __________________ Hybrid 01.01.2003 17:15 Kamuro Mitglied Dabei seit: 15.06.2002 Beiträge: 29 Themenstarter das dachte ich auch,aber funktioniert auch nicht. Was bedeutet das in-file out-file? Also.ich habe einfach die ssa Datein und die ssa2srt.exe in einen ordner kopiert und ssa2srt gestartet.die ssa datei hab ich einfach ab.ssa benannt,aber kommt kommt trotzdem der o.g. fehler. Kamuro 01.01.2003 18:14 empty Super Moderator Dabei seit: 14.04.2002 Beiträge: 1.879 Soweit ich das sehe sollte es mit einem einfachen "ssa2srt.exe ab.ssa ab.srt" getan sein? Viele Grüße bb empty __________________ The brain needs oxygen, so why wear a tie? 01.01.2003 19:42 Selur spamming old Newbie Dabei seit: 13.03.2002 Beiträge: 10.933 Yup denke auch das sollte so funktionieren,.. in-file = file das man umwandeln will out-file = Dateiname des Files das man erstellen will Cu Selur __________________ Hybrid 01.01.2003 19:59 Kamuro Mitglied Dabei seit: 15.06.2002 Beiträge: 29 Themenstarter Also,sorry,aber ich versteh kein Wort Ich kann nur die exe.Datei anklicken,dann diese meldung.danach kann ich nichts .Ich kann nichts auswähler oder so. Kann es mir einer bitte richtig für dummies Schritt für Schritt erklären? danke Kamuro 01.01.2003 23:35 empty Super Moderator Dabei seit: 14.04.2002 Beiträge: 1.879 Ein MSDOS-Fenster (Eingabeaufforderung) aufmachen mit cd in den entsprechenden Pfad wechseln. Danach die Zeile eingeben, die ich gepostet habe. Viele Grüße bb empty __________________ The brain needs oxygen, so why wear a tie? 02.01.2003 00:03 Selur spamming old Newbie Dabei seit: 13.03.2002 Beiträge: 10.933 hier nochmal ein bissel ausführlicher für Win2k/Xp user: 0. die SSA2SRT.EXE und das zu convertierende file in ein Verzeichnis kopieren und den Namen des .srt files verkürzen 1. Start=>Ausführen=>cmd 2. in das Verzeichnis wechseln in dem die 2 oben genannten dateien hat, z.B. mit 'cd c: ' wenn die beiden Dateinen direkt in c liegen 3. 'ssa2srt nameDesZuConvertierendenFiles namedesneuenFiles' eingeben und dann sollte es eigentlich gehn Cu Selur Ps.: User andere M$ Betriebssysteme wüssen bei Punkt 1 irgendwie anders in die Eingabeaufforderung kommen. __________________ Hybrid 02.01.2003 08:20 Kamuro Mitglied Dabei seit: 15.06.2002 Beiträge: 29 Themenstarter Naja.das konvertieren ins srt format hat nun geklappt.Die Datei war zwar etwas falsch geordnet und den untertiteln sind auf einmal viele NULLEN drin fringewesen(keine ahnung warum.vor dem richtigen Unteritel ist immer "0000,0000,0000,,"),aber nachdem ich die Nullen gelöscht habe.geht alles ganz gut. Danke an alle die mir geholfen haben. PS: Gibt es auch ein Program,um SUB.Dateien ins SRT umzuwandeln? 02.01.2003 14:26 Kamuro Mitglied Dabei seit: 15.06.2002 Beiträge: 29 Themenstarter Ich mekr grad,dass ich bei manchen Unteritel die Titel zu Lang geschrieben habe.Es geht das aus dem Bilschirm.Kann man einstellen,dass der in eine 2 Zeile spring,wenn der Untertitel zu lang ist? 02.01.2003 14:35 Selur spamming old Newbie Dabei seit: 13.03.2002 Beiträge: 10.933 glaub nicht,... wegen dem Umwandlungen, guck mal hier: http://divx.times.lv/subedit/ Da sollteste alle benötigten Tools finden. Cu Selur __________________ Hybrid 02.01.2003 14:39 Kamuro Mitglied Dabei seit: 15.06.2002 Beiträge: 29 Themenstarter Leider war keines der Tools von Selurs Seite "wirklich" geeignet eine Sub Datei in eine Srt umzuwandeln. Ich habe alle Tools auf der Seite geladen.Leider ohne erfolg.Aber der SSA to SRT funktioniert perfekt. Ich habe versucht die sub erst in eine ssa,dann in eine srt->ging nicht. Dann habe ich es direkt mit einer der Tools von Sub zu Srt zu machen--> auch ohne Erfolg. Hat jemand noch ein Programmvorschlag? Kamuro 03.01.2003 15:50 Seiten (2): [1] 2 nächste » Baumstruktur | Brettstruktur Gehe zu: Bitte wählen: -------------------- *news|regeln**flaskmpeg & xmpeg*-- *download|flaskmpeg**dvdtoogm**dvd=>avi/ogm/mkv/mp4**gordian knot & co**virtualdub(mod) & avisynth**vhs/tv=>avi**dvd/avi => (s)vcd**dvd-authoring & co**sonstige tools**codecs**faq and tutorials**off topic*-- *spass & fun*-- *software-probleme & co* *offizielles deutsches flaskmpeg & dvdtoogm board* » *dvd=>avi/ogm/mkv/mp4* » Untertitel im BS-player WBB, entwickelt von WoltLab GmBH