*offizielles deutsches flaskmpeg & dvdtoogm board* » *dvd=>avi/ogm/mkv/mp4* » Untertitel-Benennung? » Hallo Gast [Anmelden|Registrieren] Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen Untertitel-Benennung? Autor Beitrag « Vorheriges Thema | Nächstes Thema » filewalker König Dabei seit: 16.03.2002 Beiträge: 859 Untertitel-Benennung?        Ganz eine banale Frage: ) Wie benennt ihr denn die unterschiedlichen Untertitel in VdMod, wenn ihr ogm mit Untertiteln macht, damit sich ein "Normal-Sterblicher" auskennt, was wirklich gemeint ist. Ich glaub kaum dass "Erzwungene Untertitel" von jedermann/frau verstanden wird. Wie, also, benennt ihr die Untertitel auf deutsch und englisch: 1)einen normaler Untertitel( der jedes Wort des Filmes enthält) 2) "Erzwungene Untertitel"/"forced subtitle" bin schon gespannt auf eure posts/Vorschläge! Cu filewalker __________________ Beziehungen sind wie Songs: Manche vergisst du nie - egal ob gut oder schlecht! 16.12.2002 00:28 filewalker König Dabei seit: 16.03.2002 Beiträge: 859 Themenstarter Anscheinend ist meine Frage wirklich zuuuuuuuuuuu banal und zu niveaulos!! oder aber... keiner mag mich mehr! Cu filewalker __________________ Beziehungen sind wie Songs: Manche vergisst du nie - egal ob gut oder schlecht! 16.12.2002 20:54 ajf DVDtoOgm & DVDtoMkv-Team Dabei seit: 17.03.2002 Beiträge: 4.211 Herkunft: Erding Ok, ich versuchts mal. Also, wenn ich überhaupt mehr als einen Untertitel reinpacke, dann nenne ich sie auch nur einfach Deutsch1 und Deutsch2. Sollen sie dann selbst rausfinden, wofür die gut sind. Ich weis es ja, dann sollen sie mich eben fragen, wenn sie nicht selbst drauf kommen. ajf PS: Kannst für die Untertitel für den ganzen Film auch Deutsch(Normal Caption) nehmen, so heißen die auf der DVD auch immer. 16.12.2002 22:01 Selur spamming old Newbie Dabei seit: 13.03.2002 Beiträge: 10.933 normalerweise encode ich Untertitel (wie die Elben-Übersetzung beim Hdr) immer fest rein und hab dann eigentlich immer nur Untertitel zu verschiedenen Sprachen die ich immer wie die Sprache bennene Cu Selur __________________ Hybrid 16.12.2002 22:39 ajf DVDtoOgm & DVDtoMkv-Team Dabei seit: 17.03.2002 Beiträge: 4.211 Herkunft: Erding Zitat: normalerweise encode ich Untertitel (wie die Elben-Übersetzung beim Hdr) immer fest rein So mach ich es auch normalerweise. Wenn es aber unbedingt seperate Untertitel sein müssen, mache ich es so wie oben beschrieben. ajf 17.12.2002 16:01 empty Super Moderator Dabei seit: 14.04.2002 Beiträge: 1.879 Ich mache grundsätzlich nur erzwungene UT rein, aber nicht fest, weil ich häufig 2sprachig erstelle. Was die anderen dazu sagen, ist mir egal, sind ja meine Filme. Viele Grüße bb empty __________________ The brain needs oxygen, so why wear a tie? 17.12.2002 23:50 filewalker König Dabei seit: 16.03.2002 Beiträge: 859 Themenstarter Hi, ich mach's eigentlich so wie empty, weil es bei mir ebenfalls nix bringt sie fest reinzumachen, weil ich ausschliesslich 2 Sprachen ins Ogg file reinpacke. werd's jetzt einfach: "erzwungene "/"forced" bzw. "permanent" benennen. ThanXX für eure Meinungen & Anregungen! Cu filewalker __________________ Beziehungen sind wie Songs: Manche vergisst du nie - egal ob gut oder schlecht! 18.12.2002 15:58 Baumstruktur | Brettstruktur Gehe zu: Bitte wählen: -------------------- *news|regeln**flaskmpeg & xmpeg*-- *download|flaskmpeg**dvdtoogm**dvd=>avi/ogm/mkv/mp4**gordian knot & co**virtualdub(mod) & avisynth**vhs/tv=>avi**dvd/avi => (s)vcd**dvd-authoring & co**sonstige tools**codecs**faq and tutorials**off topic*-- *spass & fun*-- *software-probleme & co* *offizielles deutsches flaskmpeg & dvdtoogm board* » *dvd=>avi/ogm/mkv/mp4* » Untertitel-Benennung? WBB, entwickelt von WoltLab GmBH