---

Geschrieben von Henrik am 08.11.2008 um 10:55:

 

OT
Wie übersetzt man Floating control?

---

Geschrieben von Selur am 08.11.2008 um 11:05:

 

Wenn 'floating control' als 'proportional-speed control' aufgefasst wird, dann sowas wie Geschwindigkeitsanpassung oder dergleichen,...
-> wie ist der Kontext

---

Geschrieben von Henrik am 08.11.2008 um 11:08:

 

If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.

This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.

---

Geschrieben von Selur am 08.11.2008 um 11:23:

 

Was die 'floating control' selber ist wird dadurch leider nicht klar, sondern nur, dass die Option angibt wie weit diese vom unteren Bildrand weg ist.
Leider ist nicht klar ob es sich um eine 'floating control' im Sinne von einer Anzeige welche einen Wert angibt der sich aus zwei anderen Werten ermittelt angibt (floating, da sie beiden Werte variabel sind und somit das Resultat sich auch immer anpasst*) oder ob es im Sinne von 'floating - control' verstanden werden soll, also einer Kontrolle die über etwas anderem 'schwebt'.

* Einfaches geläufigeres Beispiel wäre das floating average, bei dem es sich um den um einen Durchschnittswert handelt. In der Wirtschaft wird gerne das flaoting average über ein Jahr betrachtet, d.h. es ist nicht der Jahresdurchschnitt, sondern der Durchschnitt über die letzten 12 Monate.

----
Da es vermutlich um den SMPlayer geht, gehe ich davon aus, dass es sich entweder um:
a. die Position eines OSDs (On-Screen-Displays) geht (frei geraten geht es um die Positionierung von Untertiteln)
oder um
b. etwas was mit dem Audioversatz zu tun hat.

Cu Selur

Ps.: hab den Teil mal abgetrennt.

---

Geschrieben von Henrik am 08.11.2008 um 14:51:

 

Danke, das bringt mich schon mal weiter.
Sorry für späte Antwort, Stromausfall in unserer Straße...grummel

---

Geschrieben von Henrik am 08.11.2008 um 15:55:

 

Thread nicht gefunden,daher per Mail gefragt.
Schreibe ich jetzt aber trotzdem nochmal...

So, habe jetzt RVM gefragt, anscheinend bin heute nicht in der Spur, wie ist denn jetzt die korrekte Übersetzung.

http://smplayer.berlios.de/forums/viewtopic.php?pid=3659#p3659

---

Geschrieben von Selur am 08.11.2008 um 16:05:

 

Das sind nur die Bedienelemente die der SMPlayer einblendet.

Cu Selur

---

Geschrieben von Henrik am 08.11.2008 um 16:08:

 

Danke und auch für Antwort per Mail.

---

Geschrieben von Henrik am 08.11.2008 um 16:55:

 

Fazit :
RVM hat erklärt, das im Vollbildmodus dieses Kontrollelement auftauch bei Mausbewegungen.
Daher habe ich mich für "Schwebendes Kontrollelement" entschieden.

Falls du das für totalen Hirnriss hältst, sag bitte Bescheid.