---

Geschrieben von EthanoliX am 07.06.2004 um 14:06:

  Wieder mal Untertitel

Moin,

meiner einer hat mal wieder ein Problem mit den UT, und zwar folgendes:

Habe hier einen Film, der hat 2 UT Spuren, die erste Spur sind UT für Fremdsprachen-Szenen, die zweite Spur für den Kompletten Film.

Den Film habe ich mit CCE kodiert, die UT mit VobEdit extrahiert. Nachdem ich den Film mit IfoEdit gemuxt hatte, waren die UT zwar in der Ifo vorhanden, ich konnte auch zwischen ihnen in PowerDVD wählen, jedoch wurden sie nicht angezeigt.

Dann habe ich die UT via SubRip als .TXT und .BMPs gespeichert und mittels DVDsup Tools in eine .SUP umgewandelt, doch auch hier das Gleiche.

Einige der .BMPs habe ich in einem Bildeditor geöffnet, und da war eindeutig was zu lesen.

Hat da jemand Rat?

edit: Es wird immer komischer.

Jetzt habe ich die UT mittels SubRip in ein Textbasiertes Format umgewandelt, und dann wieder mit den DVDsupTools nach .SUP.

Das Resultat:Wieder nix.

Allerdings habe ich mal die neu erstellte DVD (also die, bei der die UT nicht erscheinen) mit SubRip geöffnet, und siehe da, die UT sind vorhanden und extrahierbar.

Aber warum zum Geier sehe ich sie dann nicht mit PowerDVD?

Danke schon mal.


next (and last) edit:

Arrgh, DBDDHKP. SAV!

Hatte aus Versehen das AVS der XviD-Version an CCE verfüttert. Da die Auflösung 480*352 war, konnte es PowerDVD anzeigen. Nur leider sind die UT unter dem Bild Verschwunden.